1 00:00:01,129 --> 00:00:03,965 Esta série dramática é fictícia e não está relacionado de forma alguma 2 00:00:04,048 --> 00:00:06,968 para lugares reais, pessoas, organizações, ambientes e eventos. 3 00:00:08,011 --> 00:00:10,013 [♪ música emocionante tocando] 4 00:00:27,530 --> 00:00:28,906 [servo 1] Sra. Byeon! 5 00:00:28,990 --> 00:00:30,616 Sra. Sra. 6 00:00:32,201 --> 00:00:33,202 Sra. 7 00:00:33,286 --> 00:00:34,328 O que aconteceu? 8 00:00:34,412 --> 00:00:35,872 [servo 2] Quem morreu? 9 00:00:35,955 --> 00:00:37,040 O guarda-costas morreu? 10 00:00:37,123 --> 00:00:40,877 A polícia está aqui para investigar um caso de assassinato. 11 00:00:41,627 --> 00:00:43,629 [obturador da câmera clicando] 12 00:00:44,547 --> 00:00:45,882 [servo 2] Isso é impossível. 13 00:00:47,383 --> 00:00:48,801 Quem te contou essa mentira? 14 00:00:48,885 --> 00:00:51,429 Sra. Oh Wansoo e seu guarda-costas... 15 00:00:51,971 --> 00:00:54,015 Você está dizendo que os dois não eram amantes? 16 00:00:54,098 --> 00:00:55,099 Amantes? 17 00:00:55,183 --> 00:00:56,893 [zomba] Isso é ridículo. 18 00:00:57,310 --> 00:00:58,436 [servo 1] Eles eram amantes? 19 00:00:59,771 --> 00:01:01,314 Para que serve todo esse dinheiro? 20 00:01:01,814 --> 00:01:05,068 Qual é o sentido de casar com uma rica família de conglomerado? 21 00:01:06,944 --> 00:01:08,738 O casamento deles parecia um pouco difícil. 22 00:01:08,821 --> 00:01:11,115 Como você poderia dizer que o casamento deles era difícil? 23 00:01:11,699 --> 00:01:12,867 Eu não posso te dizer isso. 24 00:01:13,868 --> 00:01:14,869 Ouvir. 25 00:01:14,952 --> 00:01:16,412 Estamos investigando um caso de assassinato. 26 00:01:17,163 --> 00:01:19,165 [♪ música emocionante tocando] 27 00:01:23,252 --> 00:01:25,254 [♪ música tema tocando] 28 00:01:46,567 --> 00:01:48,694 Cisne Vermelho 29 00:01:50,822 --> 00:01:54,242 Manila Hotel COD 30 00:02:02,125 --> 00:02:04,127 [♪ música clássica tocando] 31 00:02:10,133 --> 00:02:13,803 {\an8}Episódio 2 32 00:02:17,348 --> 00:02:18,599 [anfitrião em inglês] "Senhoras e senhores." 33 00:02:18,683 --> 00:02:21,727 "Bem-vindo às festividades desta noite." [limpa a garganta] 34 00:02:25,523 --> 00:02:27,525 [♪ música leve tocando] 35 00:02:36,534 --> 00:02:37,743 [Sr. Estacione em coreano] Ei. 36 00:02:39,412 --> 00:02:40,496 [dando tapinhas no braço] 37 00:02:43,749 --> 00:02:45,084 [elevador apita] 38 00:02:51,883 --> 00:02:53,009 Vice-presidente Kim. 39 00:02:53,217 --> 00:02:55,928 [Senhor. Park] Este é Seo Doyoon, que será juntando-se à nossa equipe de segurança a partir de hoje. 40 00:02:57,180 --> 00:02:58,181 Diga olá. 41 00:02:58,264 --> 00:03:00,266 [♪ música tensa tocando] 42 00:03:08,065 --> 00:03:09,066 Eu sou Seo Doyoon. 43 00:03:13,070 --> 00:03:14,447 [Senhor. Park] Ele salvou o Diretor Oh ontem. 44 00:03:14,530 --> 00:03:16,407 Ele era um inspetor sênior na força policial. 45 00:03:17,867 --> 00:03:19,452 [Yongkook] Obrigado por ontem. 46 00:03:20,119 --> 00:03:21,537 Você pode recompensá-lo de acordo. 47 00:03:22,079 --> 00:03:25,082 Ele também era um júnior meu na Universidade da Polícia Nacional Coreana. 48 00:03:25,666 --> 00:03:27,668 Ele saiu da força há pouco tempo 49 00:03:27,752 --> 00:03:29,962 -e estava em Manila de férias... -Isso é ótimo. 50 00:03:32,506 --> 00:03:33,591 Continue com o bom trabalho. 51 00:03:43,059 --> 00:03:45,061 [♪ música tensa tocando] 52 00:03:59,951 --> 00:04:01,953 [♪ música clássica tocando] 53 00:04:08,501 --> 00:04:10,503 [em inglês] Senhoras e senhores. Atenção por favor. 54 00:04:11,295 --> 00:04:13,172 Por favor me ajude a receber 55 00:04:13,256 --> 00:04:16,050 AGORA Diretor da Fundação Oh e seu marido 56 00:04:16,133 --> 00:04:18,261 com uma calorosa salva de palmas. 57 00:04:18,344 --> 00:04:20,763 [aplausos] 58 00:04:22,098 --> 00:04:24,100 [♪ música clássica tocando] 59 00:04:50,501 --> 00:04:51,502 Prazer em conhecê-lo. 60 00:04:52,169 --> 00:04:53,754 Olá. Você dormiu bem? 61 00:04:53,838 --> 00:04:55,089 -Muito bem. -[risos] 62 00:04:55,172 --> 00:04:56,257 Obrigado. 63 00:04:56,340 --> 00:04:58,342 [aplausos] 64 00:05:18,154 --> 00:05:20,406 [Wansoo em coreano] Nasci muito pobre. 65 00:05:21,407 --> 00:05:23,242 [pássaros cantando] 66 00:05:24,201 --> 00:05:28,539 Ano 1990 67 00:05:28,622 --> 00:05:30,833 [♪ música calma tocando] 68 00:05:30,916 --> 00:05:33,002 Que bela foto, senhora! 69 00:05:33,085 --> 00:05:34,587 [todos comemoram] 70 00:05:34,670 --> 00:05:35,671 [caddie 1] Mais uma vez. 71 00:05:36,213 --> 00:05:38,049 Não se esqueça de dizer "obrigado". 72 00:05:38,132 --> 00:05:40,926 -Obrigado. -[caddie 1] De nada. 73 00:05:41,010 --> 00:05:43,179 Essa foto foi perfeita, senhora! 74 00:05:43,763 --> 00:05:45,806 Excelente tiro, senhor! 75 00:05:45,890 --> 00:05:47,850 -[caddie 1] Ela é muito boa. -[caddie 2] Ela é adorável. 76 00:05:47,933 --> 00:05:49,018 [caddie 3] Você é o melhor. 77 00:05:49,101 --> 00:05:50,644 [caddie 4] Deixe-me dar dois a vocês desta vez. 78 00:05:50,728 --> 00:05:52,313 [Mãe de Wansoo] Pare de dar tanto a ela. 79 00:05:52,396 --> 00:05:53,856 [jovem Wansoo] Ótimo tiro, senhora! 80 00:05:53,939 --> 00:05:55,608 [Wansoo] Minha mãe era caddie. 81 00:05:58,319 --> 00:06:00,112 [Mãe de Wansoo] Ótima chance, senhora! 82 00:06:00,196 --> 00:06:01,989 Está tudo bem. 83 00:06:02,073 --> 00:06:03,949 Ainda está em curso. 84 00:06:09,038 --> 00:06:12,416 -[geme] -Você chama isso de uma ótima jogada? 85 00:06:12,500 --> 00:06:14,001 Você realmente? 86 00:06:14,085 --> 00:06:15,503 Um grande tiro deve voar direto. 87 00:06:15,586 --> 00:06:17,671 Aquela bola mal chegou ao curso. Como isso é ótimo? 88 00:06:17,755 --> 00:06:20,341 Isso realmente doeu, senhora. 89 00:06:20,424 --> 00:06:22,885 -Você poderia pelo menos tirar as luvas... -Seu pequeno... 90 00:06:22,968 --> 00:06:24,678 Quem você está chamando de "senhora"? 91 00:06:24,762 --> 00:06:25,971 Responda-me! 92 00:06:26,764 --> 00:06:29,517 [Wansoo] Esta é minha futura sogra. 93 00:06:30,017 --> 00:06:32,311 Eu não sou apenas uma "senhora" qualquer Eu sou a vice-presidente! 94 00:06:32,395 --> 00:06:33,896 -Eu sinto muito! -[Wansoo] Esta mulher que está tendo um ataque 95 00:06:33,979 --> 00:06:34,980 por ser chamada de "senhora" 96 00:06:36,565 --> 00:06:39,068 é a única filha da família mais rica da Coreia, 97 00:06:40,820 --> 00:06:43,739 -e este homem, o marido da mulher... -[suspira] 98 00:06:43,823 --> 00:06:45,658 ...é filho do presidente na época. 99 00:06:45,741 --> 00:06:47,118 [Presidente Park] Inacreditável! 100 00:06:48,035 --> 00:06:49,370 [Mãe de Wansoo] Com licença, senhora. 101 00:06:50,287 --> 00:06:51,747 Chega disso. 102 00:06:52,248 --> 00:06:53,916 [Mãe de Wansoo] Sinto muito, senhora. 103 00:06:53,999 --> 00:06:57,294 [Wansoo] Este homem é advogado que também trabalha como secretária da mulher. 104 00:06:57,378 --> 00:06:59,713 -[Presidente Park] Eu mandei você sumir! -[Wansoo] E essas crianças 105 00:06:59,797 --> 00:07:01,924 é meu futuro cunhado e meu marido. 106 00:07:02,007 --> 00:07:04,593 Sinto muito, senhora, quero dizer... 107 00:07:04,677 --> 00:07:06,929 [grita com raiva] Eu disse para você parar de se dirigir a mim desse jeito! 108 00:07:07,012 --> 00:07:08,556 [Wansoo] "Não me chame de 'senhora'." 109 00:07:08,639 --> 00:07:10,015 "Sou a vice-presidente do Grupo Hwain." 110 00:07:10,099 --> 00:07:11,725 Apenas se perca. Suma. 111 00:07:11,809 --> 00:07:13,853 Se perca, vá! 112 00:07:13,936 --> 00:07:15,229 Inacreditável! 113 00:07:15,896 --> 00:07:17,565 [Wansoo] Porque minha mãe não sabia disso... 114 00:07:19,984 --> 00:07:21,527 ela foi demitida naquele dia. 115 00:07:33,706 --> 00:07:36,208 [buzina tocando] 116 00:07:39,712 --> 00:07:41,714 [♪ música calma tocando] 117 00:07:55,561 --> 00:07:57,188 De quem são esses clubes, mãe? 118 00:07:58,981 --> 00:07:59,982 Eles são seus agora. 119 00:08:01,567 --> 00:08:03,068 Aquela velha bruxa... 120 00:08:03,319 --> 00:08:05,279 Ela vai ficar furiosa que os clubes de seu filho desapareceram. 121 00:08:05,362 --> 00:08:07,406 -Eles são meus? -Claro. 122 00:08:07,781 --> 00:08:09,074 Wansoo. 123 00:08:09,158 --> 00:08:11,785 Você vai começar a jogar golfe agora, ok? 124 00:08:11,869 --> 00:08:12,870 OK! 125 00:08:16,332 --> 00:08:18,959 [♪ música leve tocando] 126 00:08:21,170 --> 00:08:23,172 Endireite sua perna. Bom. 127 00:08:24,048 --> 00:08:25,257 Agora, vá. 128 00:08:26,467 --> 00:08:29,303 Você não estava mantendo os olhos na bola. 129 00:08:29,386 --> 00:08:31,180 Não tire os olhos da bola. 130 00:08:33,849 --> 00:08:34,892 Muito bom. 131 00:08:34,975 --> 00:08:36,477 Vamos tentar novamente. 132 00:08:36,560 --> 00:08:37,561 -Mais uma vez. -Mãe. 133 00:08:37,645 --> 00:08:39,271 Posso parar agora? 134 00:08:39,355 --> 00:08:40,606 Você não pode. 135 00:08:40,689 --> 00:08:41,982 Você precisa acertar todas as 100 bolas. 136 00:08:42,066 --> 00:08:43,567 Você só acertou 30 bolas. 137 00:08:51,200 --> 00:08:52,284 É isso! 138 00:08:53,035 --> 00:08:54,286 Bom trabalho. 139 00:08:55,079 --> 00:08:56,205 Agora vamos tentar o driver. 140 00:09:03,045 --> 00:09:05,756 [treinador] Vamos tentar de novo. Deixe-me ver seu backswing. 141 00:09:05,839 --> 00:09:08,175 Ano 1998 142 00:09:10,719 --> 00:09:13,180 Novamente. Seu ombro direito está muito tenso durante seu backswing. 143 00:09:13,264 --> 00:09:14,723 Agora, vá. 144 00:09:14,807 --> 00:09:16,308 De novo. Isso foi um empate. 145 00:09:16,392 --> 00:09:18,185 Puxe a cabeça para frente e mantenha-a firme. 146 00:09:18,269 --> 00:09:19,687 Cuidado com sua pélvis. Bom. 147 00:09:24,650 --> 00:09:25,859 Belo tiro, senhora. 148 00:09:25,943 --> 00:09:26,986 Legal. 149 00:09:30,614 --> 00:09:31,699 Isso foi ótimo! 150 00:09:35,369 --> 00:09:37,830 [Wansoo] Eu larguei o ensino médio para começar a trabalhar como caddie. 151 00:09:38,539 --> 00:09:41,500 Eu ganhava a vida durante o dia e praticava golfe à noite. 152 00:09:41,584 --> 00:09:43,586 [♪ música animada tocando] 153 00:09:49,550 --> 00:09:52,177 [alarme do trem tocando] 154 00:10:00,477 --> 00:10:02,896 [♪ música calma tocando] 155 00:10:04,898 --> 00:10:07,484 [Narrador de TV] Apenas quatro anos depois que Pak Seri começou a aprender golfe, 156 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 ela começou a divulgar o nome dela vencendo vários torneios amadores. 157 00:10:10,738 --> 00:10:14,908 Aos 15 anos e ainda estudante na Escola Secundária Galma de Daejeon, 158 00:10:14,992 --> 00:10:18,162 -ela participou pela primeira vez... -Este é o último arroz que temos. 159 00:10:18,996 --> 00:10:20,539 [Mãe de Wansoo] Apresse-se e sente-se. 160 00:10:21,707 --> 00:10:23,250 O que é? 161 00:10:23,334 --> 00:10:25,002 Veja isso. 162 00:10:25,586 --> 00:10:26,795 Esses são os EUA. 163 00:10:26,879 --> 00:10:29,798 [comentarista em inglês] Bem, eu acho Pak Seri é um grande jogador. 164 00:10:29,882 --> 00:10:31,800 -Acho que o mais importante... -[em coreano] Pare de ser caddie agora. 165 00:10:33,010 --> 00:10:34,011 Por que? 166 00:10:35,596 --> 00:10:37,765 Você deveria ir para os EUA 167 00:10:38,515 --> 00:10:39,600 e faça o Teste de Habilidade de Jogo. 168 00:10:39,683 --> 00:10:42,519 Como devemos fazer isso? Nós nem temos dinheiro. 169 00:10:43,479 --> 00:10:45,314 Wansoo não deveria voltar para a escola? 170 00:10:45,397 --> 00:10:46,607 [Mãe de Wansoo] Você deveria continuar estudando. 171 00:10:46,690 --> 00:10:49,360 Ela não vai ganhar nem 300.000 won por mês mesmo que ela consiga um emprego agora. 172 00:10:49,443 --> 00:10:50,694 Mas olhe. 173 00:10:51,320 --> 00:10:53,822 Quanto você acha que Pak Seri ganhou de vencer aquele torneio nos EUA? 174 00:10:53,906 --> 00:10:55,741 Ela recebeu incríveis 280 milhões de won. 175 00:10:55,824 --> 00:10:56,825 280 milhões de won. 176 00:10:56,909 --> 00:10:57,910 [ambos] 280 milhões de won? 177 00:10:57,993 --> 00:11:00,704 [Mãe de Wansoo] De que adianta colocá-la através da escola vai fazer? 178 00:11:02,289 --> 00:11:03,457 Wansoo. 179 00:11:03,540 --> 00:11:05,501 Você deveria se tornar um profissional o mais rápido possível. 180 00:11:06,460 --> 00:11:07,461 Você não acha? 181 00:11:08,462 --> 00:11:14,385 [conversa de fundo] 182 00:11:14,468 --> 00:11:16,470 [♪ música suave tocando] 183 00:11:26,355 --> 00:11:28,565 [zoom do avião] 184 00:11:31,360 --> 00:11:34,697 Ano 2010 185 00:11:38,033 --> 00:11:40,035 [♪ música alegre tocando] 186 00:11:42,246 --> 00:11:45,207 [Wansoo] Ganhei meu Tour Card dois anos depois de chegar aos EUA, 187 00:11:45,791 --> 00:11:48,627 e ganhei 20 torneios em 10 anos. 188 00:11:52,381 --> 00:11:55,634 Depois de vencer o Tour Championship, 189 00:11:56,635 --> 00:11:58,554 Eu me tornei um membro do Hall da Fama 190 00:11:59,638 --> 00:12:02,057 e voltou para a Coreia depois de meus 12 anos no exterior. 191 00:12:09,356 --> 00:12:12,693 {\an8}Anika Campbell x Oh Wansoo Primeiro buraco do playoff 192 00:12:12,776 --> 00:12:15,612 {\an8}[comentarista 1] Esta é a partida final no Campeonato Aberto Feminino dos EUA. 193 00:12:15,696 --> 00:12:19,199 {\an8}Oh Wansoo da Coreia e dos EUA Anika Campbell terminou a rodada empatada 194 00:12:19,283 --> 00:12:20,492 {\an8}com pontuação de 11 abaixo. 195 00:12:20,576 --> 00:12:23,537 {\an8}Os dois jogadores deram a tacada inicial no buraco do playoff. 196 00:12:24,329 --> 00:12:27,374 {\an8}Se Oh Wansoo da Coreia vencer hoje, 197 00:12:27,458 --> 00:12:30,627 {\an8}ela finalmente atenderá aos requisitos para entrar no Hall da Fama. 198 00:12:31,295 --> 00:12:34,798 {\an8}Anika Campbell, dos EUA está dando sua segunda chance. 199 00:12:34,882 --> 00:12:36,967 A distância até o buraco é de 155 jardas. 200 00:12:37,634 --> 00:12:39,178 Ela escolheu o ferro seis. 201 00:12:40,637 --> 00:12:42,097 Esse foi um tiro certeiro. 202 00:12:45,100 --> 00:12:47,311 -[comentarista 2] Essa foi uma ótima foto. -[comentarista 1] Quase pitoresco. 203 00:12:47,394 --> 00:12:49,062 Ela acertou a bola bem ao lado do buraco. 204 00:12:49,146 --> 00:12:51,732 [comentarista 2] Oh Wansoo deve ser sob muita pressão agora. 205 00:12:51,815 --> 00:12:53,901 [comentarista 1] Oh Wansoo agora está prestes para fazer seu segundo golpe 206 00:12:53,984 --> 00:12:55,819 no buraco do playoff. 207 00:12:55,903 --> 00:12:58,280 Ela ainda tem cerca de 150 metros pela frente. 208 00:12:58,363 --> 00:13:00,616 Há algum vento contrário, o que será difícil de lidar. 209 00:13:00,699 --> 00:13:03,118 [comentarista 2] Se o tiro dela for um pouco curto, a bola pode cair em um azar. 210 00:13:03,202 --> 00:13:06,872 Acho que ela deveria usar um ferro de seis como a Sra. Campbell fez. 211 00:13:07,831 --> 00:13:10,584 [em inglês] Hum... Talvez o número seis aqui sirva bem. 212 00:13:13,086 --> 00:13:15,464 Não. Sete. 213 00:13:15,547 --> 00:13:16,965 S-Sete? 214 00:13:17,049 --> 00:13:18,050 -[Wansoo] Sim. -Oh. 215 00:13:19,843 --> 00:13:20,928 -Obrigado. -[caddie] Tudo bem. 216 00:13:21,512 --> 00:13:22,513 Bem aqui. 217 00:13:22,596 --> 00:13:24,598 [♪ música tensa tocando] 218 00:13:40,364 --> 00:13:42,366 [♪ rock animado tocando] 219 00:13:42,783 --> 00:13:44,076 Vencedor do campeonato US OPEN Hall da fama 220 00:13:51,667 --> 00:13:52,668 [anfitrião em coreano] Sra. Ah. 221 00:13:52,751 --> 00:13:57,297 Você usou um ferro sete embora houvesse um forte vento contrário. 222 00:13:57,381 --> 00:13:58,590 Podemos perguntar por quê? 223 00:13:58,674 --> 00:14:01,176 Quando comecei a jogar golfe, 224 00:14:01,260 --> 00:14:07,182 os únicos dois clubes que minha mãe tinha para mim eram um motorista e um ferro de sete. 225 00:14:07,766 --> 00:14:10,644 Eu pratiquei sem nada mas esses dois clubes há vários anos. 226 00:14:10,727 --> 00:14:13,063 Então você escolheu o clube 227 00:14:13,146 --> 00:14:15,440 você se sentiu mais confortável com no momento mais crucial. 228 00:14:15,524 --> 00:14:17,317 [risada suave] Isso mesmo. 229 00:14:17,401 --> 00:14:19,820 Vamos dar uma olhada na foto lendária ela fez naquele dia. 230 00:14:19,903 --> 00:14:20,946 MOSTRAR! Golfe estrela 231 00:14:21,029 --> 00:14:23,031 [♪ música leve tocando] 232 00:14:54,271 --> 00:14:55,480 [bola faz barulho] 233 00:14:55,564 --> 00:14:57,733 [em inglês] Oh, meu Deus. Você acertou isso! Você vê isso? 234 00:14:57,816 --> 00:14:59,234 [torcendo] 235 00:14:59,318 --> 00:15:01,320 [♪ música vitoriosa tocando] 236 00:15:10,078 --> 00:15:11,163 [caddie] Você fez isso! 237 00:15:14,333 --> 00:15:16,293 Foi incrível o que você fez lá no número quatro. 238 00:15:16,376 --> 00:15:18,211 -Sim. -Sobre o lago! 239 00:15:18,295 --> 00:15:20,631 -Certo? -[agiota] Oh, meu Deus. 240 00:15:20,714 --> 00:15:22,215 [em coreano] Sra. 241 00:15:22,883 --> 00:15:24,134 Parabéns pela sua vitória. 242 00:15:26,303 --> 00:15:30,098 [agiota] Meu chefe quer falar com você sobre a Sra. Shim Chunhee. 243 00:15:31,099 --> 00:15:33,560 - [agiota dá risadinhas] -[♪ música sombria tocando] 244 00:15:36,980 --> 00:15:40,817 [Wansoo] Embora eu tenha ganhado mais de 10 bilhões de won em prêmios em dinheiro nesses 10 anos... 245 00:15:40,901 --> 00:15:42,027 Wansoo. 246 00:15:42,110 --> 00:15:44,988 ...minha mãe acabou pegando todos os meus ganhos. 247 00:15:46,323 --> 00:15:47,324 [troféu tinindo] 248 00:15:47,407 --> 00:15:49,409 Ela continuou cavando endividados com jogos de azar. 249 00:15:51,370 --> 00:15:53,914 Acabei cortando todos os laços com ela 250 00:15:54,748 --> 00:15:57,793 e doou todo o dinheiro que ganhei depois disso. 251 00:15:58,961 --> 00:16:02,255 -[caddie] Wansoo! -[Wansoo] Esse foi o momento 252 00:16:02,339 --> 00:16:05,175 Deixei de ser um jogador de golfe profissional ao anjo da caridade. 253 00:16:05,717 --> 00:16:07,469 [anfitrião em inglês] E agora, se pudéssemos ter 254 00:16:07,552 --> 00:16:09,680 o próprio anjo da caridade subir ao palco. 255 00:16:10,389 --> 00:16:11,515 Diretor Ah. Por favor. 256 00:16:11,598 --> 00:16:12,599 [risada suave] 257 00:16:12,683 --> 00:16:14,935 [aplausos] 258 00:16:28,824 --> 00:16:31,368 {\an8}[em coreano] Gostaria de apresentar a todos vocês para meu marido, 259 00:16:31,451 --> 00:16:33,912 {\an8}Vice-presidente Kim Yongkook do Grupo Hwain. 260 00:16:33,996 --> 00:16:36,206 [aplausos] 261 00:16:36,289 --> 00:16:38,208 [intérprete murmurando] 262 00:16:43,630 --> 00:16:45,507 Ele doou 880 milhões de won esta noite 263 00:16:45,590 --> 00:16:50,554 me comprando este colar no leilão de caridade desta noite. 264 00:16:50,637 --> 00:16:52,014 Obrigado, querido. 265 00:16:52,097 --> 00:16:54,474 [aplausos] 266 00:16:55,726 --> 00:16:57,060 [sussurrando] 267 00:17:02,149 --> 00:17:03,900 [expira profundamente] Todos. 268 00:17:04,484 --> 00:17:07,446 O príncipe herdeiro Muhammad, que prometeu para doar cinco bilhões esta noite, 269 00:17:07,529 --> 00:17:12,034 {\an8}aumentou sua doação como se fosse uma provocação os terroristas que me atacaram ontem. 270 00:17:12,117 --> 00:17:14,119 Ele acabou de anunciar que ele estaria fazendo uma doação 271 00:17:14,745 --> 00:17:17,039 de 30 bilhões de won através da Fundação NOW. 272 00:17:18,123 --> 00:17:20,959 Príncipe herdeiro Muhammad bin Amir Soleh. 273 00:17:21,043 --> 00:17:23,045 [aplausos] 274 00:17:31,261 --> 00:17:33,055 [Wansoo] Eu também gostaria de agradecer 275 00:17:33,138 --> 00:17:37,350 cada um de vocês que se juntou a nós esta noite. 276 00:17:37,934 --> 00:17:41,605 O apoio que você demonstrou através da Fundação NOW esta noite 277 00:17:41,688 --> 00:17:44,191 será usado para ajudar muitas crianças necessitadas em todo o mundo 278 00:17:44,608 --> 00:17:48,904 e as mulheres que se tornaram vítimas da guerra. 279 00:17:49,780 --> 00:17:52,407 Eu não te desejo nada mas bênçãos e boa sorte 280 00:17:52,491 --> 00:17:54,659 em todos os seus empreendimentos futuros. 281 00:17:55,077 --> 00:17:56,369 Obrigado. 282 00:17:57,621 --> 00:17:58,955 [aplausos] 283 00:18:04,044 --> 00:18:06,046 [♪ música clássica tocando] 284 00:18:06,129 --> 00:18:08,632 [conversa indistinta] 285 00:18:14,054 --> 00:18:15,597 [convidados em inglês] Olá. 286 00:18:15,680 --> 00:18:17,224 -Saúde. -[óculos tilintam] 287 00:18:17,307 --> 00:18:18,391 [em coreano] Você também, Junhee. 288 00:18:18,475 --> 00:18:19,851 [convidados em inglês] Felicidades. 289 00:18:21,311 --> 00:18:22,646 [Wansoo em coreano] Você não organizou uma exposição de fotos 290 00:18:22,729 --> 00:18:25,732 comemoração do 45º aniversário da reforma económica da China, Embaixador? 291 00:18:25,816 --> 00:18:29,694 A fundação adoraria para sediar aquela exposição novamente. 292 00:18:30,779 --> 00:18:31,947 -Estaremos oferecendo um jantar em Seul... -[convidado em inglês] Quantos anos você tem? 293 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 [Junhee] Tenho 11 anos. 294 00:18:33,657 --> 00:18:34,658 Qual o seu nome? 295 00:18:34,741 --> 00:18:36,243 [Junhee] Meu nome é Junhee. 296 00:18:36,326 --> 00:18:38,036 -[convidado 1] Junhee? -[convidado 2] Ele é tão fofo. 297 00:18:39,037 --> 00:18:40,580 Você fala tão bem. 298 00:18:40,664 --> 00:18:41,915 [risos] 299 00:18:42,415 --> 00:18:43,416 [convidado em coreano] Felicidades. 300 00:18:45,502 --> 00:18:46,545 [bocando] Siga-me. 301 00:18:46,628 --> 00:18:48,588 [conversa indistinta] 302 00:18:49,881 --> 00:18:52,134 [em inglês] Só um momento, por favor. Um momento. 303 00:18:55,428 --> 00:18:57,097 [risos] 304 00:19:04,646 --> 00:19:06,648 [♪ música clássica tocando] 305 00:19:18,368 --> 00:19:20,203 [Yongkook em coreano] Não posso ficar aqui muito tempo. 306 00:19:20,871 --> 00:19:22,497 [amigo] Você estava incrível hoje. 307 00:19:22,998 --> 00:19:24,040 Você sabe disso, certo? 308 00:19:24,124 --> 00:19:25,125 [Yongkook zomba] 309 00:19:33,258 --> 00:19:34,259 [suspira] 310 00:19:47,856 --> 00:19:49,858 [♪ música emocionante tocando] 311 00:19:52,277 --> 00:19:53,361 [baques de vidro] 312 00:20:00,493 --> 00:20:01,494 Querida. 313 00:20:02,245 --> 00:20:04,247 Somos só nós dois agora. 314 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 Claro. 315 00:20:09,294 --> 00:20:10,879 Faremos o que você quiser hoje. 316 00:20:34,152 --> 00:20:35,153 [suspira] 317 00:20:50,293 --> 00:20:51,294 Querida. 318 00:20:52,003 --> 00:20:53,421 Você pode me ajudar a descompactar meu vestido? 319 00:21:10,605 --> 00:21:12,607 [♪ música clássica tocando] 320 00:21:17,862 --> 00:21:20,031 Quando isso vai acabar? Estou com sono. 321 00:21:24,995 --> 00:21:25,996 [em inglês] Com licença. 322 00:21:26,079 --> 00:21:27,080 [em coreano] Espere. 323 00:21:35,547 --> 00:21:37,549 [♪ música tensa tocando] 324 00:22:10,707 --> 00:22:14,336 [ambos gemendo] 325 00:22:19,341 --> 00:22:20,842 [expira profundamente] 326 00:22:29,642 --> 00:22:31,644 [♪ música de suspense tocando] 327 00:22:42,238 --> 00:22:43,239 [alternar cliques] 328 00:22:45,867 --> 00:22:47,327 [♪ música desaparece] 329 00:22:50,455 --> 00:22:52,457 [♪ música tensa tocando] 330 00:22:57,504 --> 00:22:58,838 [expira profundamente] 331 00:22:58,922 --> 00:23:00,715 [farfalhar da embalagem de chiclete] 332 00:23:06,179 --> 00:23:07,430 [suspiros] 333 00:23:13,812 --> 00:23:14,813 [amigo] Wansoo. 334 00:23:23,613 --> 00:23:24,614 Não é o que você pensa... 335 00:23:25,365 --> 00:23:26,741 Você teve que ser pego? 336 00:23:31,454 --> 00:23:32,831 Junhee está procurando por você. 337 00:23:32,914 --> 00:23:34,207 Você deveria levá-lo para o quarto dele. 338 00:23:35,083 --> 00:23:36,501 [amigo] O que foi isso? 339 00:23:36,584 --> 00:23:37,585 [zomba] 340 00:23:38,086 --> 00:23:39,170 Você já sabia? 341 00:23:40,839 --> 00:23:42,173 [amigo] Há quanto tempo você sabe? 342 00:23:42,882 --> 00:23:44,217 [amigo zomba] 343 00:23:44,801 --> 00:23:46,928 Você sabia sobre nós o tempo todo? 344 00:23:47,554 --> 00:23:50,390 Este lugar está cheio de repórteres. E se eles te vissem? 345 00:23:54,060 --> 00:23:56,062 [♪ música emocionante tocando] 346 00:23:57,063 --> 00:23:59,149 [amigo] Perguntei há quanto tempo você nos conhece. 347 00:24:05,572 --> 00:24:06,781 Isso é tão importante agora? 348 00:24:11,619 --> 00:24:12,745 [suspira] 349 00:24:35,518 --> 00:24:37,896 [♪ música clássica tocando] 350 00:24:59,292 --> 00:25:00,335 [baques de vidro] 351 00:25:36,412 --> 00:25:38,414 [♪ música clássica tocando] 352 00:25:40,833 --> 00:25:43,127 -[♪ a música para] -[aplausos] 353 00:25:49,842 --> 00:25:51,010 [porta se fecha] 354 00:25:55,098 --> 00:25:57,100 [♪ música clássica tocando] 355 00:26:05,608 --> 00:26:07,610 [♪ música sombria tocando] 356 00:27:06,002 --> 00:27:07,086 [zumbido] 357 00:27:21,559 --> 00:27:23,061 Por que você está parado aí? 358 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [inala profundamente] 359 00:27:31,277 --> 00:27:32,320 [suspira] 360 00:27:47,168 --> 00:27:48,169 Você pode ir embora. 361 00:27:48,252 --> 00:27:49,837 Mas eu tenho algo para te contar, Presidente Park. 362 00:27:49,921 --> 00:27:51,089 Apenas faça o que lhe foi dito. 363 00:28:03,601 --> 00:28:04,602 [porta se abre] 364 00:28:05,395 --> 00:28:07,480 -[vidro tilintando] -[porta fecha] 365 00:28:10,358 --> 00:28:11,859 Você gostaria de alguns também, Presidente Park? 366 00:28:13,861 --> 00:28:16,364 Com quem você pensa que está falando? 367 00:28:19,701 --> 00:28:23,287 Há quanto tempo você está jogando coisas em pessoas assim? 368 00:28:24,539 --> 00:28:26,958 Desde que nasci. O que você vai fazer sobre isso? 369 00:28:27,041 --> 00:28:28,042 [suspira] 370 00:28:31,212 --> 00:28:32,213 [suspira] 371 00:28:39,137 --> 00:28:42,473 O quê? Você finalmente o perdeu? 372 00:28:42,557 --> 00:28:44,600 [resmunga] O que você acha que está fazendo agora? 373 00:28:44,684 --> 00:28:46,769 Não deveria ser eu jogando coisas em você esta noite? 374 00:28:47,353 --> 00:28:49,188 -O que? -[suspira] 375 00:28:52,608 --> 00:28:55,194 [♪ música tensa tocando] 376 00:28:59,031 --> 00:29:01,826 Você deve estar louco. Você perdeu a cabeça, não é? 377 00:29:02,869 --> 00:29:04,328 Não me sinto melhor. 378 00:29:04,829 --> 00:29:07,248 Por que você faz essas coisas quando eles nem fazem você se sentir melhor? 379 00:29:08,332 --> 00:29:11,127 Me disseram que você sabia sobre eles o tempo todo. 380 00:29:12,670 --> 00:29:13,880 A julgar pela sua reação, 381 00:29:14,505 --> 00:29:16,299 você também deve saber disso. 382 00:29:17,675 --> 00:29:19,302 Eu te acolhi embora você fosse muito pobre 383 00:29:19,385 --> 00:29:21,304 e fez de você quem você é hoje. 384 00:29:21,387 --> 00:29:23,055 Eu mesmo cheguei aqui. 385 00:29:23,139 --> 00:29:25,349 [respira profundamente] 386 00:29:27,059 --> 00:29:28,060 Você... 387 00:29:29,604 --> 00:29:30,605 Você! 388 00:29:31,689 --> 00:29:34,358 Você não tinha intenção de se divorciar dele mesmo que você soubesse. 389 00:29:34,442 --> 00:29:36,027 Por que eu faria isso? 390 00:29:36,110 --> 00:29:37,445 Eu não posso acreditar nisso. 391 00:29:38,029 --> 00:29:39,238 Se eu soubesse... 392 00:29:43,242 --> 00:29:45,953 Você estava preocupado que eu poderia acabar me divorciando do seu filho? 393 00:29:46,746 --> 00:29:49,373 Isso mesmo. É por isso que estou furioso agora. 394 00:29:49,457 --> 00:29:51,793 Eu estava com medo que você arrastasse minha reputação através da lama 395 00:29:51,876 --> 00:29:52,877 se você decidiu se divorciar. 396 00:29:52,960 --> 00:29:55,129 Mantenha as mãos longe da base NOW, senhora. 397 00:29:55,713 --> 00:29:57,340 -O que? -Ouvi dizer que você pegou 398 00:29:57,423 --> 00:29:58,424 uma grande soma de fundos novamente. 399 00:29:58,508 --> 00:30:00,551 -AGORA A Fundação não é sua! -Isso é. 400 00:30:01,177 --> 00:30:02,220 Meu filho... 401 00:30:05,389 --> 00:30:07,433 Eu não pude nem levar meu filho para esquiar uma vez 402 00:30:08,142 --> 00:30:10,770 porque eu tive que voar por todo o mundo para torná-lo o que é hoje, 403 00:30:10,853 --> 00:30:11,938 então é meu. 404 00:30:12,480 --> 00:30:14,982 -Você realmente deve ter perdido o controle. -Se eu me divorciar, 405 00:30:15,608 --> 00:30:17,819 você vai ficar com muito mais com o que se preocupar. 406 00:30:18,361 --> 00:30:19,737 Tenho certeza que você sabe por quê. 407 00:30:20,196 --> 00:30:21,781 Espero que você me ajude 408 00:30:21,864 --> 00:30:23,908 para que eu possa manter o foco no meu trabalho 409 00:30:23,991 --> 00:30:25,701 e não acabar se divorciando de seu filho. 410 00:30:26,327 --> 00:30:27,328 Boa noite. 411 00:30:27,411 --> 00:30:29,247 [♪ música tensa tocando] 412 00:30:29,330 --> 00:30:31,165 [Presidente Park] Seu pirralho inútil! 413 00:30:32,166 --> 00:30:33,459 Eu deveria apenas... 414 00:30:36,546 --> 00:30:38,005 -Ei! -[porta abre] 415 00:30:38,089 --> 00:30:39,423 -Você! -[porta fecha] 416 00:30:40,883 --> 00:30:44,178 Eu juro que vou matá-la algum dia. 417 00:30:49,308 --> 00:30:51,310 [♪ música leve tocando] 418 00:31:05,283 --> 00:31:07,410 O vice-presidente Kim foi dormir em uma sala diferente 419 00:31:08,411 --> 00:31:11,873 já que você precisará de uma boa noite de sono para sua agenda amanhã de manhã. 420 00:31:11,956 --> 00:31:12,957 Eu entendo. 421 00:31:13,583 --> 00:31:15,585 -Vou ficar de guarda na porta. -Você não precisa. 422 00:31:16,252 --> 00:31:17,336 Você pode descansar. 423 00:31:18,129 --> 00:31:19,213 [Senhor. Park] Está tudo bem, senhora. 424 00:31:21,674 --> 00:31:22,800 Por favor, saia. 425 00:31:33,728 --> 00:31:35,730 [♪ música pensativa tocando] 426 00:31:41,193 --> 00:31:43,154 [Wansoo] Conheci meu marido na África. 427 00:31:45,615 --> 00:31:48,659 Ano 2011 428 00:31:49,368 --> 00:31:51,287 {\an8}[Wansoo] Ele estava lá entregar pessoalmente as doações 429 00:31:51,370 --> 00:31:54,665 {\an8}feito pela Fundação NOW do Grupo Hwain desde que patrocinaram minha carreira no golfe. 430 00:31:55,458 --> 00:31:58,252 Ele passou dez dias fazendo trabalho voluntário conosco. 431 00:32:01,547 --> 00:32:02,882 [em inglês] Olá. 432 00:32:14,644 --> 00:32:16,771 [Wansoo em coreano] Depois de gastar na maioria das vezes cavando poços silenciosamente, 433 00:32:16,854 --> 00:32:18,898 ele me fez essa pergunta no último dia. 434 00:32:20,399 --> 00:32:23,027 "Por que você não larga o golfe e se casa comigo?" 435 00:32:24,278 --> 00:32:25,696 Seul 436 00:32:25,780 --> 00:32:29,450 Grande Palácio do Grupo Hwain 437 00:32:39,418 --> 00:32:40,419 Por aqui. 438 00:33:13,244 --> 00:33:14,412 Então é assim que você se parece. 439 00:33:16,038 --> 00:33:18,082 [limpa a garganta] Sente-se. 440 00:33:22,545 --> 00:33:23,921 Prazer em conhecê-lo. 441 00:33:24,005 --> 00:33:25,256 Ouvi dizer que sua mãe é viciada em jogos de azar. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,133 [Irmão de Wansoo] Bem, isso é... 443 00:33:28,592 --> 00:33:31,345 Apenas meu irmão mantém contato com ela. 444 00:33:32,388 --> 00:33:33,931 Você cortou todos os laços com ela então? 445 00:33:34,015 --> 00:33:38,352 Ela desperdiçou todo o meu prêmio em dinheiro jogos de azar em Las Vegas. 446 00:33:38,436 --> 00:33:40,146 Como você pôde me dizer isso sem nenhuma vergonha? 447 00:33:40,730 --> 00:33:43,190 Porque eu não sou o único quem está endividado com jogos de azar. 448 00:33:45,026 --> 00:33:47,737 Sua mãe até transportou no meu campo de golfe uma vez. 449 00:33:48,571 --> 00:33:50,489 Sim, brevemente quando eu era jovem. 450 00:33:50,573 --> 00:33:52,658 Como você sabe tanto sobre nós, 451 00:33:52,742 --> 00:33:54,201 Presidente Park? [risos] 452 00:33:54,285 --> 00:33:57,038 Eu não posso deixar qualquer um entrar na nossa família sem fazer alguma pesquisa prévia. 453 00:33:58,998 --> 00:34:00,291 Você está certa, senhora. 454 00:34:00,374 --> 00:34:03,044 Como você continuou jogando golfe nos EUA 455 00:34:03,127 --> 00:34:05,629 quando sua família era tão pobre? 456 00:34:06,922 --> 00:34:10,051 Felizmente eu ganhei o primeiro torneio que participei... 457 00:34:10,134 --> 00:34:12,219 Você também a patrocinou. 458 00:34:12,845 --> 00:34:15,222 [risos] 459 00:34:15,306 --> 00:34:17,767 Então praticamente alimentei toda a sua família. 460 00:34:17,850 --> 00:34:19,935 Foi porque eu era um grande jogador de golfe. 461 00:34:26,317 --> 00:34:27,401 [Presidente Park] Huh. 462 00:34:29,570 --> 00:34:31,614 Você parece ter uma imagem pública imaculada. 463 00:34:32,198 --> 00:34:34,992 Você é o modelo para um de nossos produtos cosméticos, não é? 464 00:34:35,659 --> 00:34:36,660 [Wansoo] Eu sou. 465 00:34:36,744 --> 00:34:38,788 [irmão de Wansoo] Eles estão voando das prateleiras 466 00:34:38,871 --> 00:34:40,539 desde que ela ganhou o Campeonato Aberto dos EUA. 467 00:34:43,793 --> 00:34:46,295 Você conhece Ko Jinhee, certo? Aquele que morreu de overdose de drogas. 468 00:34:47,463 --> 00:34:48,589 Eu não tenho certeza. 469 00:34:48,672 --> 00:34:51,342 Ela era modelo ou atriz, embora eu não me lembre. 470 00:34:51,884 --> 00:34:54,428 Aquele que Yongkook namorou antes de conhecer você. 471 00:34:55,304 --> 00:34:56,305 Desculpe? 472 00:35:00,518 --> 00:35:01,977 Eu a matei. 473 00:35:02,061 --> 00:35:04,563 [♪ música tensa tocando] 474 00:35:04,647 --> 00:35:07,775 Aquela vadia maluca queria se casar com meu filho. 475 00:35:14,949 --> 00:35:17,159 [rindo] 476 00:35:24,625 --> 00:35:25,626 Olhe para você. 477 00:35:26,919 --> 00:35:29,088 Não me diga que você realmente acreditou nisso. 478 00:35:30,256 --> 00:35:32,174 Como eu poderia tê-la matado? 479 00:35:32,800 --> 00:35:34,635 As pessoas podem pensar que é verdade quando eles virem a expressão em seu rosto. 480 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 -Estou em crise. -[Irmão de Wansoo] Senhora. 481 00:35:37,888 --> 00:35:40,057 Você realmente me pegou lá. [risos] 482 00:35:41,809 --> 00:35:43,018 Meu Deus. 483 00:35:43,769 --> 00:35:45,771 Yongkook diz que te ama. 484 00:35:47,231 --> 00:35:48,232 Ele faz. 485 00:35:49,358 --> 00:35:51,861 Que piada. O que ele sabe sobre o amor? 486 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 [rindo] 487 00:35:56,073 --> 00:35:57,241 [A presidente Park suspira] 488 00:35:57,324 --> 00:36:00,161 Você conhece aquele Grupo Hwain dirige uma fundação de caridade, não é? 489 00:36:00,995 --> 00:36:03,330 Sim, estou ciente disso. 490 00:36:03,414 --> 00:36:04,790 Você poderia cuidar disso. 491 00:36:05,291 --> 00:36:06,458 Isso é ótimo. 492 00:36:07,001 --> 00:36:10,254 Wansoo foi patrocinador do UNICEF já há algum tempo. 493 00:36:10,337 --> 00:36:13,924 Obtenha o mais caro vestido de noiva existe. 494 00:36:14,383 --> 00:36:15,759 É uma ocasião única na vida. 495 00:36:16,927 --> 00:36:17,928 Sim, senhora. 496 00:36:18,012 --> 00:36:19,722 E você vem comigo. 497 00:36:20,306 --> 00:36:21,307 Sim, senhora. 498 00:36:35,529 --> 00:36:36,822 [advogado] Aqui está o acordo pré-nupcial. 499 00:36:36,906 --> 00:36:38,199 Acordo pré-nupcial 500 00:36:38,282 --> 00:36:39,658 E o acordo de não divulgação. 501 00:36:40,367 --> 00:36:44,330 E aqui está seu contrato de trabalho, Sr. 502 00:36:44,413 --> 00:36:45,998 juntamente com outros documentos diversos. 503 00:36:48,375 --> 00:36:49,376 Sim, senhor. 504 00:36:51,170 --> 00:36:52,421 E sua mãe? 505 00:36:53,255 --> 00:36:55,841 -Desculpe? -O viciado em jogos de azar. 506 00:36:57,218 --> 00:36:58,219 Bem... 507 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 Sua mãe... [suspira] 508 00:37:01,680 --> 00:37:03,515 Hum... 509 00:37:04,016 --> 00:37:07,353 Eu vou precisar de você fazer algo por mim. 510 00:37:08,062 --> 00:37:09,063 Desculpe? 511 00:37:09,146 --> 00:37:11,815 Diga a sua irmã que você encontrou um lugar para ela ficar 512 00:37:12,441 --> 00:37:13,943 em algum lugar no exterior. 513 00:37:14,735 --> 00:37:17,988 Não tenho certeza se estou entendendo você, senhora. 514 00:37:20,866 --> 00:37:23,577 [Tchau] Meu nome é Byeon Kkochbun. Eu administro a casa. 515 00:37:26,580 --> 00:37:28,415 Você pode pensar em mim como um mordomo. 516 00:37:28,499 --> 00:37:29,583 Tudo bem. 517 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 [Tchau] Aqui estão meus dados de contato. 518 00:37:34,088 --> 00:37:35,673 Sinta-se à vontade para me ligar a qualquer hora 519 00:37:35,756 --> 00:37:37,091 se você precisar de alguma coisa. 520 00:37:37,591 --> 00:37:38,801 Eu vou. 521 00:37:43,555 --> 00:37:45,849 [Wansoo] Foi assim que meu casamento começou 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,769 e 12 anos se passaram desde então. 523 00:37:56,068 --> 00:37:57,069 [suspira] 524 00:38:04,702 --> 00:38:05,911 [cadeira arranha] 525 00:38:05,995 --> 00:38:07,204 [expira bruscamente] 526 00:38:08,455 --> 00:38:09,540 [expira bruscamente] 527 00:38:36,317 --> 00:38:38,319 [♪ música leve tocando] 528 00:38:40,070 --> 00:38:42,823 [respira suavemente] 529 00:38:55,627 --> 00:38:59,590 -[suspira] -[farfalhar da embalagem de chiclete] 530 00:39:11,268 --> 00:39:12,603 [porta se fecha] 531 00:39:15,647 --> 00:39:17,232 Por que ninguém estava de prontidão? 532 00:39:24,406 --> 00:39:25,574 [suspira] 533 00:39:29,036 --> 00:39:30,120 [toca] 534 00:39:32,831 --> 00:39:33,832 [elevador apita] 535 00:39:55,687 --> 00:39:57,689 [♪ música dramática tocando] 536 00:40:57,249 --> 00:40:58,625 [em inglês] Onde está a senhora que estava bebendo aqui? 537 00:40:58,709 --> 00:40:59,751 [garçonete] Ela subiu. 538 00:41:00,627 --> 00:41:01,837 Sim. Obrigado. 539 00:41:02,129 --> 00:41:03,130 [garçonete] De nada. 540 00:41:06,175 --> 00:41:07,259 [elevador apita] 541 00:41:22,566 --> 00:41:24,568 [♪ música dramática tocando] 542 00:41:58,977 --> 00:42:00,187 [objetos fazendo barulho] 543 00:42:02,105 --> 00:42:03,440 [suspira] 544 00:42:22,626 --> 00:42:24,628 [♪ música suave tocando] 545 00:42:38,850 --> 00:42:40,143 [em coreano] Tem certeza 546 00:42:40,727 --> 00:42:42,854 você estava de passagem naquele dia? 547 00:42:45,315 --> 00:42:46,567 Eu não sou um deles. 548 00:42:46,650 --> 00:42:48,110 Eu realmente estava apenas de passagem. 549 00:42:54,032 --> 00:42:55,117 [bloqueio de bipes] 550 00:42:55,951 --> 00:42:57,119 Talvez eu devesse... 551 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 apenas durma com você esta noite. 552 00:43:01,248 --> 00:43:03,250 [♪ música romântica tocando] 553 00:43:23,562 --> 00:43:24,771 Você quer dormir comigo? 554 00:44:03,685 --> 00:44:04,895 Você teve que ser pego? 555 00:44:59,741 --> 00:45:00,826 Você está infeliz? 556 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 -Não. -Então... 557 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 você está sozinho? 558 00:45:09,042 --> 00:45:10,085 [zombaria suave] 559 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 Definitivamente não é esse o caso. 560 00:45:16,049 --> 00:45:18,051 [♪ música romântica tocando] 561 00:45:28,520 --> 00:45:29,813 Você deveria dormir um pouco, senhora. 562 00:45:33,817 --> 00:45:35,527 -[bate na porta] -[♪ a música para] 563 00:45:52,335 --> 00:45:54,755 [♪ música tensa tocando] 564 00:45:58,884 --> 00:46:00,594 [bate na porta] 565 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 [Senhor. Park] Deixe-me, senhor. 566 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Ela bebeu demais no bar. 567 00:46:41,009 --> 00:46:42,344 [expira profundamente] 568 00:46:45,555 --> 00:46:46,723 [expira profundamente] 569 00:46:48,183 --> 00:46:49,309 [Sr. Park] Tenha uma boa noite, senhor. 570 00:46:58,568 --> 00:47:00,570 [passos recuando] 571 00:47:15,210 --> 00:47:17,045 [trovão estrondoso] 572 00:47:29,349 --> 00:47:31,351 [♪ música sombria tocando] 573 00:47:35,564 --> 00:47:37,774 [gotas de chuva tamborilando] 574 00:47:59,462 --> 00:48:01,256 [trovão estrondoso] 575 00:49:01,066 --> 00:49:03,234 [pássaros cantando] 576 00:49:12,077 --> 00:49:16,331 Vice-presidente Kim partiu para Hong Kong no voo matinal. 577 00:49:16,831 --> 00:49:17,916 Tenho certeza que sim. 578 00:49:17,999 --> 00:49:19,751 A presidente Park também saiu mais cedo. 579 00:49:26,299 --> 00:49:28,760 [Wansoo] Deixe-me ver as fotos tirada na festa de ontem à noite 580 00:49:28,843 --> 00:49:30,512 antes de carregá-los para o site da fundação. 581 00:49:30,595 --> 00:49:31,596 Sim, senhora. 582 00:49:37,477 --> 00:49:38,520 [elevador apita] 583 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 Diretor Ah. 584 00:49:49,739 --> 00:49:51,157 Eu cuidarei do check-out. 585 00:49:51,741 --> 00:49:52,867 Prepare o carro. 586 00:49:52,951 --> 00:49:54,077 [guarda] Sim, senhora. 587 00:49:54,160 --> 00:49:55,161 [em inglês] Siga-me. 588 00:49:58,748 --> 00:50:00,750 [♪ música animada tocando] 589 00:50:42,250 --> 00:50:45,420 Seul, República da Coreia 590 00:50:54,554 --> 00:50:57,265 O Grande Palácio 591 00:51:03,271 --> 00:51:05,273 [♪ música calma tocando] 592 00:51:36,679 --> 00:51:37,931 {\an8}Grande Palácio do Grupo Hwain 593 00:51:38,014 --> 00:51:43,895 {\an8}Primeiro dia de Seo Doyoon 594 00:51:47,941 --> 00:51:49,317 [Sr. Estacionar em coreano] Este é o segundo andar do subsolo 595 00:51:49,400 --> 00:51:50,777 mas há janelas. 596 00:51:50,860 --> 00:51:53,196 É aí que a Sra. Byeon, o gerente supervisor fica. 597 00:51:53,279 --> 00:51:54,739 As empregadas também ficam aqui. 598 00:51:55,365 --> 00:51:56,366 Olá. 599 00:51:56,950 --> 00:51:57,951 Eles são nossos dois chefs. 600 00:51:59,160 --> 00:52:01,371 E esses quartos são para a equipe de segurança de RF. 601 00:52:03,331 --> 00:52:05,041 -RF como em "Família Real"? -Sim. 602 00:52:05,125 --> 00:52:07,085 A maior parte da equipe de RF se desloca diariamente 603 00:52:07,168 --> 00:52:09,504 mas K1, Q1 e P1 moram aqui. 604 00:52:09,587 --> 00:52:10,630 Eu venho e vou. 605 00:52:14,551 --> 00:52:16,553 [♪ música tensa tocando] 606 00:52:27,438 --> 00:52:28,648 [Sr. Parque] Bem-vindo, Q1. 607 00:52:29,607 --> 00:52:31,109 -[Senhor. Parque ri.] -[grunhidos] 608 00:52:32,861 --> 00:52:35,280 O que significam K, P e Q? 609 00:52:35,363 --> 00:52:37,448 Eles representam Rei, Príncipe e Rainha. 610 00:52:37,532 --> 00:52:39,701 A presidente, vice-presidente, e Diretor Oh respectivamente. 611 00:52:39,784 --> 00:52:42,162 [zomba] Eu vejo. 612 00:52:42,787 --> 00:52:45,707 Eu sei que você é o chefe da segurança aqui, 613 00:52:45,790 --> 00:52:47,292 mas você trabalha principalmente com o vice-presidente, certo? 614 00:52:47,375 --> 00:52:48,960 Isso mesmo. 615 00:52:49,043 --> 00:52:50,753 Então você deve correr suas tarefas privadas também. 616 00:52:50,837 --> 00:52:52,547 Isso é um dado adquirido. 617 00:52:52,630 --> 00:52:54,883 -O que eu quero dizer é... -O quê? 618 00:52:57,135 --> 00:52:58,511 Em relação às mulheres? 619 00:52:59,053 --> 00:53:01,514 -Desculpe? -Então o que? 620 00:53:05,518 --> 00:53:07,187 [em mandarim] estou aqui com entrega na floricultura. 621 00:53:08,605 --> 00:53:10,190 [Senhor. Estacionar em coreano] O que é que você quer saber? 622 00:53:10,273 --> 00:53:12,233 Quero dizer, apenas em geral. 623 00:53:12,817 --> 00:53:15,320 Pare de se preocupar e faça o seu melhor para se acostumar com este lugar. 624 00:53:15,403 --> 00:53:16,905 Sim, senhor. 625 00:53:23,786 --> 00:53:26,915 [Doyoon] Encontrei isto no quarto do Juhyuk em Manila. 626 00:53:31,044 --> 00:53:33,880 Espero que ele esteja bem lá em cima. 627 00:53:34,464 --> 00:53:35,632 [Senhor. Parque suspira] 628 00:53:37,008 --> 00:53:39,594 Você disse que passou três meses em Manila. 629 00:53:40,178 --> 00:53:41,179 Sim, senhor. 630 00:53:41,262 --> 00:53:42,347 Você aprendeu algo novo? 631 00:53:43,640 --> 00:53:44,641 Não, senhor. 632 00:53:45,934 --> 00:53:46,935 [suspira] 633 00:53:47,018 --> 00:53:49,187 É lamentável como ele morreu no exterior. 634 00:53:49,896 --> 00:53:52,815 Não temos jurisdição lá. É como encontrar uma agulha num palheiro. 635 00:53:53,316 --> 00:53:55,318 Seria impossível para nós para encontrar o assassino lá. 636 00:53:55,902 --> 00:53:56,903 Você é inacreditável. 637 00:53:58,988 --> 00:54:00,490 [bate na porta] 638 00:54:00,573 --> 00:54:01,574 Entre. 639 00:54:10,250 --> 00:54:11,334 Eu sou Lee Jin. 640 00:54:13,419 --> 00:54:14,420 Eu sou Seo Doyoon. 641 00:54:14,504 --> 00:54:17,006 Ela costumava ser K1, responsável pela presidente, 642 00:54:17,090 --> 00:54:21,094 mas ela foi transferida para o Diretor Oh por causa do ataque terrorista em Manila. 643 00:54:21,177 --> 00:54:24,305 O Diretor Oh pediu para vê-lo, Sr. Seo. 644 00:54:24,389 --> 00:54:25,974 Estarei aí imediatamente. 645 00:54:26,057 --> 00:54:28,476 [pássaros cantando] 646 00:54:37,819 --> 00:54:38,861 [baques de vidro] 647 00:54:38,945 --> 00:54:40,947 [♪ música pensativa tocando] 648 00:54:41,030 --> 00:54:42,073 Existe... 649 00:54:42,991 --> 00:54:45,159 algo que devo perguntar a você 650 00:54:46,160 --> 00:54:47,245 fazer por mim. 651 00:54:48,871 --> 00:54:52,750 Você sabe o quanto eu confio em você, certo? 652 00:54:54,210 --> 00:54:58,006 Por favor permaneça um membro da família Hwain até então. 653 00:55:08,766 --> 00:55:10,101 Vá ver o Diretor Oh. 654 00:55:10,893 --> 00:55:11,894 Sim, senhor. 655 00:55:16,316 --> 00:55:19,777 [porta abre, fecha] 656 00:55:24,657 --> 00:55:26,659 [♪ música tensa tocando] 657 00:55:27,368 --> 00:55:28,369 [Doyoon] Aguente firme, Juhyuk! 658 00:55:28,453 --> 00:55:29,746 Fique comigo. 659 00:55:30,246 --> 00:55:31,331 A foto... 660 00:55:38,838 --> 00:55:40,840 [♪ música de suspense tocando] 661 00:55:54,020 --> 00:55:55,396 Presidente Kim Duo CCTV 662 00:56:13,539 --> 00:56:15,958 [Doyoon] Há um segredo por trás da morte do presidente honorário. 663 00:56:18,294 --> 00:56:19,545 É por isso que Juhyuk... 664 00:56:20,880 --> 00:56:22,298 deixou esses vídeos para trás. 665 00:56:28,346 --> 00:56:30,348 [♪ música tema de encerramento tocando] 666 00:57:11,431 --> 00:57:13,433 Traduzido por Sony Hong